Είδαμε το «The Dreamers» στο Θέατρο «Φούρνος» / We saw The Dreamers at Fournos Theatre.

Γράφει ο Καπετάν Κουνούπης / Written by Kapetan Kounoupis

Στο φημισμένο για τις αρτιστίκ παραστάσεις του Θέατρο «Φούρνος» (Μαυρομιχάλη 168, Εξάρχεια) βρέθηκα να δω το «The Dreamers».
Η πλοκή διαδραματίζεται στο Παρίσι του ’68 και είναι το οδοιπορικό της φιλίας δύο αδερφών, της Ιζαμπέλ (Βιβή Λέκκα) και του Τεό (Δημήτρης Δημάκης), με τον Μάθιου (Μπάμπης Αθανασόπουλος), Αμερικανό φοιτητή στο Παρίσι, μέσα από τις σινεφίλ αναζητήσεις και την σεξουαλική απελευθέρωση και καταλήγοντας στα ταραχώδη γεγονότα του Μαϊου της ίδιας χρονιάς. Και όλο αυτό διανθισμένο με live μουσική και τραγούδια της εποχής από τα δύο αγόρια, τον Δημήτρη και τον Μπάμπη.
Το έργο βασίζεται πάνω στο ομώνυμο βιβλίο που έγραψε ο Σκωτσέζος Gilbert Adair το 2003 – διασκευή του βιβλίου του «Άγιοι Αθώοι» που έγραψε το 1998 και πήρε το Βραβείο Πρώτου Μυθιστορήματος του Συλλόγου Λογοτεχνών – και που το 2003 το μετέφερε στην κινηματογραφική οθόνη ο μεγάλος Μπερνάρντο Μπερτολούτσι.
Η Βιβή Λέκκα παίζει με σκέρτσο, τσαχπινιά και νάζι. Ο πρωτοεμφανιζόμενος Μπάμπης Αθανασόπουλος ξαφνιάζει με την αφοπλιστικά αθώα φυσικότητα που ερμηνεύει τον ρόλο του αφελούς Μάθιου. Ενώ εξίσου όμορφα παίζει τον ρόλο του «εξυπνάκια» της παρέας, του Τεό, ο Δημήτρης Δημάκης.
Η Γαλλία, από την Ιωάννα της Λωρραίνης, τον Ροβεσπιέρο και τον Ζωρζ Νταντόν και μέχρι και την Σιμόν ντε Μπουβουάρ και ακόμα και τον... Αστερίξ, ήταν και είναι ανέκαθεν η χώρα του επαναστατικού πνεύματος, της χειραφέτησης, των διαδηλωτικών κινημάτων και της αντίστασης στην υποταγή. Όντας όμως επίσης η χώρα του Τουλούζ-Λωτρέκ, του August Rodin και του Jean-Paul Sartre, η Γαλλία, όπου έζησαν ένα κομμάτι της ζωής τους, μεταξύ άλλων, οι δικοί μας Βασίλης Βασιλικός και Ανδρέας Εμπειρίκος, είναι επίσης η χώρα των καλλιτεχνικών και φιλοσοφικών αναζητήσεων. Και εκείνοι οι πέτρινοι τοίχοι του θεάτρου, όπου επάνω απεικονίζονται οι στίχοι των τραγουδιών που παίζονται, σου βγάζουν ακριβώς αυτήν την Παριζιάνικη νοσταλγία.
Με σόκαραν λιγάκι κάποιες σκηνές, όπως αυτή της αυτοϊκανοποίησης του Τεό, και η αναφορά του Μάθιου στα αδέρφια ότι έχει δει πώς κοιμούνται μαζί, υπονοώντας αιμομιξία. Όμως, όπως πληροφορήθηκα αργότερα, τόσο ο ίδιος ο Adair στο βιβλίο του όσο και ο Μπερτολούτσι στην ταινία είναι πολύ πιο hardcore στις απεικονίσεις τους. Άλλωστε ο Πέρης Μιχαηλίδης, γνωστός για την μποέμ ευγένεια που τον διαπρέπει, σκηνοθετεί ακόμα και αυτές τις σκηνές με αρκετά λεπτεπίλεπτη διακριτικότητα, εστιάζοντας περισσότερο στο κοινωνικοπολιτικό κομμάτι και στις διανοητικές εξερευνήσεις στην σχέση των τριών νέων.
Κοντολογοίς: Το έργο έχει μια περίεργη ομορφιά. Και για όποιον θέλει να θυμηθεί και να αναπολήσει την εποχή των ‘60s και των ‘70s, είναι ο,τι πρέπει

Μετάφραση / διασκευή: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης
Σκηνοθεσία: Πέρης Μιχαηλίδης
Κοστούμια: Δέσποινα Χειμωνά
Μουσική σύνθεση: Δημήτρης Δημάκης
Φωτογράφιση – βίντεο: Χλόη Ακριθάκη
Χορογραφία: Μαρία Μάργαρη
Βοηθοί σκηνοθέτη: Ειρήνη Παραπαρέκη, Μαρία Μάργαρη
Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Μπάμπης Αθανασόπουλος, Βιβή Λέκκα, Δημήτρης Δημάκης
Στο βίντεο παίζει ο Γιώργος – Ίκαρος Μπαμπασάκης
Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Δεύτερα, Τρίτη στις 21:00 μέχρι 6 Φεβρουαρίου 2024
Θέατρο «Φούρνος»
Μαυρομιχάλη 168, Εξάρχεια
Τηλ. 210 6460748

********"

At "Fournos" Theatre (Mavromichali 168, Exarchia), famous for its artistically innovative performances, I went to see "The Dreamers".

The plot takes place in Paris of '68 and is the journey of the friendship of two siblings, Isabelle (Vivi Lekka) and Theo (Dimitris Dimakis), with Matthew (Babis Athanasopoulos), an American student in Paris, through cinephile searches and sexual liberation and ending in the tumultuous events of May of the same year. And all this interspersed with live music and songs of the time by the two boys, Dimitris and Babis.
The play is based on the book of the same name written by the Scottish Gilbert Adair in 2003 – a revision of his book “Holy Innocents” which he wrote in 1998 and received the Authors Club First Novel Award – and which in 2003 was transferred to the cinema screen by the great Bernardo Bertolucci.
Vivi Lekka plays with scherzo. Newcomer Babis Athanasopoulos surprises with the disarmingly innocent naturalness with which he interprets the role of naive Matthew. While Dimitris Dimakis plays equally beautifully the role of the "smart guy" of the group, Theo.
France, from Jeanne d’ Arc, Robespierre and Georges Danton to Simone de Beauvoir and even... Asterix, was and always is the country of the revolutionary spirit, emancipation, demonstration movements and resistance to submission. But being also the country of Toulouse-Lautrec, August Rodin and Jean-Paul Sartre, France, where, among others, our own Vassilis Vassilikos and Andreas Empirikos spent part of their lives, is also the country of artistic and philosophical pursuits. And those stone walls of the theatre, where the lyrics of the songs being played are depicted, give you exactly that Parisian nostalgia.
I was slightly shocked by some scenes, such as that of Theo's self-satisfaction, and Matthew's mentioning to the siblings that he has seen how they sleep together, implying incest. But as I later learned, both Adair himself in his book and Bertolucci in the film are much more hardcore in their depictions. After all, Peris Michailidis, known for his bohemian politeness, directs even these scenes with quite delicate discretion, focusing more on the socio-political part and on the intellectual explorations in the relationship of the three young people.
In short: The play has a bizarre beauty. And for anyone who wants to remember and relive the era of the '60s and '70s, it's exactly the right thing to watch!

Translation / adaptation: Giorgos Ikaros Babasakis
Directed by: Peris Michailidis
Costumes: Despina Chimona
Music composition: Dimitris Dimakis
Photography - video: Chloe Akrithaki
Choreography: Maria Margari
Assistant directors: Irini Parapareki, Maria Margari
Performed by the actors: Babis Athanasopoulos, Vivi Lekka, Dimitris Dimakis
Giorgos Ikaros Babasakis plays in the video
Performance days and times: Mondays, Tuesdays at 21:00 until February 6, 2024
"Fournos" Theatre
Mavromichali 168, Exarchia
Tel. 210 6460748